Post New Job

Linguistic Game Tester (localization) (m/f/d)

Full time Lionbridge in IT | Telecommunications
  • Brandenburg, Germany View on Map
  • Post Date: October 12, 2020
  • Apply Before : November 11, 2020
  • Salary: Negotiable
  • View(s) 92
Email Job
  • Share:

Job Detail

  • Experience Level Mid-Senior level
  • Work From Home Some times

Job Description

Linguistic Game Tester (localization) (m/f/d)

Lionbridge Gaming (localization, audio and testing services) is looking for native speakers (m/f/d) of the following languages to accommodate for their Quality Assurance test needs in Berlin.

French (France), German, Dutch, Spanish (Latam), Spanish (Spain), Brazilian Portuguese, English (US), English (UK), Japanese, Chinese Traditional, Chinese Simplified, Korean, Thai, Russian, Vietnamese

Projects range from short-term (freelance) to a few months (freelance or fixed-term contracts possible). Please understand that there is not always directly projects available for all languages.

Applicants must have a valid work permit to work in Germany and should be able to work in our office in Berlin. Remote work is not possible.


    • Evaluating game translations and proofreading of on-screen text, audio and subtitles
    • Cultural correctness validation
    • Verifying console terminology
    • Identifying and tracking issues, suggesting solutions to encountered problems
    • Error reporting (in English)
    • Bug reporting in online/offline bug databases
    • Cooperating with test leads and international testers



  • Native speaker (m/f/d) of target language is mandatory
  • Excellent command of the native language in writing and orally
  • Very good verbal and written communication skills in English
  • Strong passion for video games and broad knowledge of video game platforms
  • Proficient with Windows/Office
  • Previous experience in Quality Assurance or Game Localization is a plus
  • Experience with translation or proofreading is also a plus
  • Strong attention to detail and rigorous respect of deadlines
  • Flexible, pro-active and team-oriented attitude
  • Ability to learn new tools quickly and effectively
  • Ability to work under pressure as well as independently with minimal supervision

Other jobs you may like